Diana Ferreiro
La compañía británica Globe Theatre se ha propuesto tallar en los escenarios de 205 países una de las piezas más importantes de la dramaturgia mundial: el Hamlet de Shakespeare. El homenaje, que comenzara el pasado mes de abril y que se prevé dure dos años, obedece al 450 aniversario del escritor inglés, y el Teatro Mella de La Habana ha sido incluido en la gira.
Sobre la elección de este título para dicha gira, Malú Ansaldo, una de las organizadoras, precisó que “se debió a que la frase «To be or not to be» es una de las más famosas de Shakespeare, Hamlet es casi su obra más universal, la que tiene más representaciones, más versiones, y es de las que más se estudian alrededor del mundo”.
Globe Theatre, cuyo elenco cuenta con ocho actores —quienes interpretarán a 24 personajes en la puesta—, bajo la dirección de Dominic Dromgoole y Bill Buckhurst, se presentará en el mencionado teatro de la capital habanera el próximo 7 de agosto, con doble función a las 2:30 p.m. y 7:30 p.m.
Sobre la barrera que puede constituir el idioma para los cubanos, los productores han sugerido recurrir en cada escena a una sinopsis en español o, como se ha hecho en Cuba en otras ocasiones, el subtitulaje de cada parlamento. Además, Hamlet es un texto conocido y podrá seguirse la trama más allá de las palabras, dijeron.
El cierre de la gira internacional será dentro de dos años, el 23 de abril de 2016 en la propia sede de la compañía, el Southbank londinense, fecha en que se cumplirán 400 años de la muerte de Shakespeare.
Por otra parte, la Compañía Nacional de Danza Tradicional de Venezuela actuará próximamente —entre el 10 y el 31 de julio— en La Habana, Santiago de Cuba y Guantánamo, con espectáculos que traerán a nuestros escenarios los ritmos, cultos y ritos de ese país suramericano, junto a un programa que incluye talleres y espacios de diálogo entre las culturas de ambas naciones.
Con un repertorio de doce números danzarios, la agrupación bailará Mare Mare Kariña, Gaita de Tambora, Sones de Tamunangue, El baile de la Hamaca y Diablos Danzantes del Chuao, muchos de ellos con un sentido básicamente social, marcado por la búsqueda del desarrollo profesional de sus integrantes y de las propias expresiones artísticas.
Los cuerpos de los bailarines —en su mayoría jóvenes talentos de la danza venezolana contemporánea—, “son engarzados de manera coherente en una escena que hace de las formas un uso diverso y que explota todos los niveles
escénicos”.
La identidad latinoamericana, las costumbres y la gestualidad se mezclan con elementos sonoros y visuales en cada uno de los números que se presentarán en el Teatro Martí de Santiago de Cuba, luego en Guantánamo y por último en el Teatro Miramar de La Habana.
